contador-aulas/index.js

var cells = document.querySelectorAll('#proposta_trabalho tbody td:nth-child(3)');
var soma = 0;

cells.forEach(function(cell) {
    soma += parseInt(cell.textContent);
});

console.log('A soma do campo "Nº aulas" é:', soma);